1
00:00:01,020 --> 00:00:03,430
בעבר ב-We Were the Lucky Ones...

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,130
ג'נק, תגיד לי, הם
דברים מחמירים?

3
00:00:08,180 --> 00:00:12,330
קְצָת. זה יעבור.
ראדום זה לא גרמניה.

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,850
מי יודע? אולי אני אבוא לתת
אתה קצת תחרות בפריז.

5
00:00:14,900 --> 00:00:15,910
לָבוֹא.

6
00:00:15,930 --> 00:00:18,080
אז, במקרה החדש הדייר החדש

7
00:00:18,130 --> 00:00:20,300
אדריכל נאה זכאי?

8
00:00:20,350 --> 00:00:21,980
הפיהרר לא רק מכוון

9
00:00:22,030 --> 00:00:23,710
עוד שטחים דוברי גרמנית.

10
00:00:23,760 --> 00:00:24,775
אנחנו יכולים להיות הבאים.

11
00:00:27,380 --> 00:00:29,863
אני עוזב. אנחנו נמצאים
נשלח מזרחה ללבוב.

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
- עכשיו?
כן.

13
00:00:32,116 --> 00:00:33,770
הגרמנים באים.

14
00:00:35,260 --> 00:00:36,860
מה אתה רוצה שאני אעשה?

15
00:00:36,912 --> 00:00:40,190
- אל תלך.
- אין לי ברירה.

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,530
יכולנו לעזוב.

17
00:00:46,589 --> 00:00:47,881
לא, זה הבית שלנו.

18
00:00:47,900 --> 00:00:51,580
אני נוסע ללבוב.
אני צריך להיות עם יעקב.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,170
תבוא איתי?

20
00:01:07,860 --> 00:01:11,560
_

21
00:01:11,610 --> 00:01:15,170
תומק יחכה
בקצה העיר.

22
00:01:15,220 --> 00:01:16,560
לכו בעקבותיו.

23
00:01:16,610 --> 00:01:19,880
הוא עשה את הטיול ללבוב
פעמים רבות מאז הכיבוש.

24
00:01:19,930 --> 00:01:21,590
הוא בטוח בעצמו. אתה יכול לסמוך עליו.

25
00:01:21,640 --> 00:01:23,540
אתה יכול לסמוך עליו
כי הוא מקבל את הסוס שלנו

26
00:01:23,590 --> 00:01:24,760
ועגלה על צרתו.

27
00:01:24,810 --> 00:01:27,150
מילה... די.

28
00:01:32,440 --> 00:01:34,260
אני רק יכול לדמיין כמה נרגש

29
00:01:34,310 --> 00:01:36,600
אחותך היא סוף סוף
יש אותך שם.

30
00:01:36,650 --> 00:01:39,090
אנה הבטיחה לי קבלת פנים של גיבור.

31
00:01:40,560 --> 00:01:44,510
שוב הבנות שלנו ביחד...
מה יכול להיות יותר טוב מזה

32
00:01:45,140 --> 00:01:46,720
זה נפלא.

33
00:01:47,775 --> 00:01:50,194
הימנע מלהראות את הניירות שלך אם אתה יכול.
הם יידעו ברגע

34
00:01:50,195 --> 00:01:52,450
- אין לך רשות לעזוב.
אני יודע.

35
00:01:52,500 --> 00:01:54,380
ישנן מספר שכבות של בד

36
00:01:54,430 --> 00:01:56,930
לטשטש כמה מהפריטים הכבדים יותר,

37
00:01:56,980 --> 00:02:01,380
אבל... הזלוטי יכול להיות בקלות
הגיע דרך הכיסים.

38
00:02:01,430 --> 00:02:02,880
- זה יותר מדי.
- הלינה.

39
00:02:02,930 --> 00:02:03,957
זה יותר מדי.

40
00:02:03,970 --> 00:02:05,840
אין טעם בך
הולך בלי כסף

41
00:02:05,890 --> 00:02:07,490
כדי לעבור את המחסומים.

42
00:02:08,480 --> 00:02:09,580
תודה לך.

43
00:02:15,210 --> 00:02:16,460
הגיע הזמן.

44
00:02:18,660 --> 00:02:21,380
- חבקו את יעקב וג'נק בשבילי.
- אני אעשה זאת.

45
00:02:23,000 --> 00:02:25,860
אולי אוכל לחפש לך עבודה.

46
00:02:25,910 --> 00:02:28,450
תשיג לנו דירה.
שלח כסף בחזרה לטיול.

47
00:02:28,500 --> 00:02:32,100
לא היית צריך לדאוג כל כך
על פליציה תחת הסובייטים.

48
00:02:34,590 --> 00:02:36,450
אתה חושב שאני יכול להסתכן במסע של 10 ימים

49
00:02:36,500 --> 00:02:38,409
דרך מחסומים נאצים עם תינוק?

50
00:02:39,300 --> 00:02:41,078
אתה מבריח אותה פנימה
מפעל כל יום.

51
00:02:41,540 --> 00:02:45,380
איפה מנהל העבודה הופך עיוור
עין והנשים אדיבות.

52
00:02:45,430 --> 00:02:47,150
מי יגן עלינו בכביש?

53
00:03:10,200 --> 00:03:11,590
מחסום.

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,770
- בלה?
- כן?

55
00:03:21,827 --> 00:03:23,480
מחסום ראשון.

56
00:03:24,329 --> 00:03:27,360
אנחנו נוסעים ללבוב בגלל
יש לנו אמא חולה שם.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,490
אנחנו צריכים סיפור?

58
00:03:29,890 --> 00:03:31,160
רק תן לי לדבר.

59
00:03:34,923 --> 00:03:36,070
לַעֲצוֹר!

60
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
Papiere.

61
00:04:00,300 --> 00:04:01,580
Papiere.

62
00:04:03,760 --> 00:04:05,269
בייבי הגיע קרחת.

63
00:04:05,270 --> 00:04:07,320
מיין מן בלבוב.

64
00:04:38,190 --> 00:04:40,770
בייבי הגיע קרחת. מיין מן בלבוב.

65
00:04:41,960 --> 00:04:43,380
מה-מה זה אומר?

66
00:04:44,220 --> 00:04:45,560
שינה קצת את הסיפור.

67
00:04:45,610 --> 00:04:47,520
חשבתי שזה יעיל יותר.

68
00:05:03,240 --> 00:05:09,780
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --

69
00:06:04,530 --> 00:06:07,560
האותיות הפכו
סוג של עינויים.

70
00:06:07,610 --> 00:06:09,170
יעקב יכול לכתוב?

71
00:06:09,220 --> 00:06:11,710
כן, הוא יכול לכתוב.
- סליחה.

72
00:06:11,760 --> 00:06:15,010
הוא תמיד היה ה
Kurc הכי פחות רהוט.

73
00:06:15,060 --> 00:06:18,740
ממ, רק בגלל השאר
אתה לא נותן לו מקום לדבר.

74
00:06:19,990 --> 00:06:22,160
- יש לך נקודה.
- ממ.

75
00:06:23,070 --> 00:06:24,920
המכתבים של אדם היו...

76
00:06:27,130 --> 00:06:29,990
הם... הם טועים בפן המעשי.

77
00:06:30,040 --> 00:06:31,920
ממ, אז הוא נמדד.

78
00:06:31,970 --> 00:06:34,160
זו יכולה להיות איכות מאוד אטרקטיבית.

79
00:06:35,040 --> 00:06:38,370
מממ, כן, אבל הדבר הכי רומנטי

80
00:06:38,420 --> 00:06:41,050
אי פעם שמעתי אותו אומר
היה על בניין.

81
00:06:41,109 --> 00:06:42,120
לא.

82
00:06:42,170 --> 00:06:44,410
לו רק היה יכול לתאר את הגוף שלי

83
00:06:44,450 --> 00:06:48,020
- באותם מונחים אדריכליים.
- הלינה.

84
00:06:49,000 --> 00:06:51,520
לא נפרדנו בתנאים הכי טובים.

85
00:06:54,440 --> 00:06:56,470
אולי הוא כועס עליי.

86
00:06:56,520 --> 00:06:59,460
- לא הייתי מאשים אותו.
הו, אני בטוח שהוא לא.

87
00:07:00,280 --> 00:07:01,830
ומה יכול להיות יותר רומנטי

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,640
מאשר בריחה נועזת
דרך שטח האויב

89
00:07:04,690 --> 00:07:06,680
לבוא ולמצוא אותו בלבוב?

90
00:07:09,200 --> 00:07:11,520
אני לא בדיוק בא למצוא אותו.

91
00:07:11,570 --> 00:07:12,780
אתה לא?

92
00:07:14,200 --> 00:07:17,570
אתה גורם להכל להישמע קצת טיפשי.

93
00:07:17,620 --> 00:07:19,070
אני לא מתכוון.

94
00:07:19,120 --> 00:07:23,170
אני הולך לעבודה כדי לחסוך
קצת כסף למשפחה שלי.

95
00:07:23,220 --> 00:07:27,370
גם אני. זה לא אומר
אני לא יכול להיות מאושר להיות עם יעקב.

96
00:07:27,420 --> 00:07:29,520
כן, אבל לא כולנו חולות אהבה, בלה.

97
00:07:30,840 --> 00:07:31,980
נכון...

98
00:07:33,240 --> 00:07:34,520
טיפש אותי.

99
00:07:43,240 --> 00:07:44,540
לֹא?

100
00:07:44,590 --> 00:07:46,540
לֹא? לא, לא, לא, לא?

101
00:07:46,591 --> 00:07:50,440
הצעירות האלה שאני עובדת
עם, הם חסרי תקווה.

102
00:07:50,490 --> 00:07:52,860
ססיליה חתכה את האגודל שלה

103
00:07:52,910 --> 00:07:55,320
כי היא לא יכלה להפסיק
בוהה בילד במטבח.

104
00:07:55,370 --> 00:07:59,090
"הוא מסתכל עליי, נחומה?
אל תיתן לו לראות אותך מסתכל."

105
00:07:59,146 --> 00:08:01,840
אה, אני זוכר מתי השתמשת
להסתכל עליי ככה.

106
00:08:03,460 --> 00:08:06,680
ססיליה מזכירה לי קצת את הלינה.

107
00:08:08,250 --> 00:08:11,080
- הם בוודאי מתקרבים עכשיו ללבוב.
- ממ.

108
00:08:11,130 --> 00:08:13,590
כנראה נמאס לישון
בעגלה ההיא.

109
00:08:13,640 --> 00:08:18,610
- כנראה נואש לאמבטיה.
אני מקווה שהיא מריחה כמו פרה.

110
00:08:18,665 --> 00:08:20,550
מילה!

111
00:08:30,360 --> 00:08:32,020
- מה אתה...
- ששש.

112
00:08:55,860 --> 00:08:57,300
פינויים?

113
00:08:57,350 --> 00:08:59,070
יכול להיות גירוש.

114
00:09:01,960 --> 00:09:06,720
- זה לא סביר.
- האמנם? אתה יודע?

115
00:09:07,940 --> 00:09:12,390
הו, אלוהים! תוציא אותה
של הדירה. עַכשָׁיו!

116
00:09:12,440 --> 00:09:15,020
אם זה פינוי, אתה צריך את עזרתי.

117
00:09:15,060 --> 00:09:17,460
- ואם זה לא פינוי?
- זה פינוי.

118
00:09:17,520 --> 00:09:18,740
ששש!

119
00:09:18,790 --> 00:09:20,460
תוציא אותה עכשיו!

120
00:09:20,519 --> 00:09:23,510
אתה לא יכול לסחוב
הכל בעצמך.

121
00:09:23,563 --> 00:09:25,810
לך לרובע היהודי.
הדירה של יצחק.

122
00:09:25,850 --> 00:09:28,430
לא יפריע לו. נפגוש אותך שם.

123
00:09:37,994 --> 00:09:39,650
הו!

124
00:09:40,860 --> 00:09:42,490
הו, לילי.

125
00:09:43,410 --> 00:09:45,430
אנחנו לא בטוחים מה קורה,

126
00:09:45,480 --> 00:09:48,870
אבל אם תהיה מוכן לשמור כמה
חפצים לכשנחזור...

127
00:09:53,340 --> 00:09:55,440
- אני...
חדר המדרגות ריק.

128
00:09:55,490 --> 00:09:57,799
- לך מהר. לך, לך, לך.
אני יכול לקחת את הדברים של פלישיה.

129
00:09:57,800 --> 00:09:59,266
נביא קצת אחר כך. לָלֶכֶת.

130
00:10:00,684 --> 00:10:02,510
מוה. מוואה!

131
00:10:02,560 --> 00:10:03,880
לָלֶכֶת.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,510
קבל את הכסף. אני ארוז את התכשיטים.

133
00:10:09,540 --> 00:10:11,443
לא, אנחנו נותנים עדיפות למה שאפשר להחליף.

134
00:10:11,444 --> 00:10:13,790
וגם בד. כל הבד שאנחנו יכולים לשאת.

135
00:10:31,860 --> 00:10:33,080
תפתח!

136
00:10:40,910 --> 00:10:43,600
יש לך 30 דקות
לאסוף את החפצים שלך.

137
00:10:44,330 --> 00:10:45,620
שלושים דקות?

138
00:10:46,660 --> 00:10:49,040
אבל האם זה אפשרי עבור
עוד קצת זמן?

139
00:10:50,040 --> 00:10:51,820
הרהיטים נשארים.

140
00:11:17,880 --> 00:11:18,887
דרך לא נכונה, סול.

141
00:11:18,890 --> 00:11:20,680
אני אהיה בכיוון הזה בקרוב.

142
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
ברונו!

143
00:11:34,880 --> 00:11:36,310
היי, ברונו.

144
00:11:36,360 --> 00:11:38,890
- פינוי?
- זה כן.

145
00:11:39,590 --> 00:11:41,550
ובכן, אני יודע שיש לך
המשלוחים שלך, אה,

146
00:11:41,600 --> 00:11:43,880
אבל אני יכול לשאול את העגלה שלך לשעה?

147
00:11:43,930 --> 00:11:46,030
אממ... 50?

148
00:11:46,081 --> 00:11:47,880
- מאתיים.
- ברונו.

149
00:11:47,900 --> 00:11:51,910
אני יכול לנסוע מעבר לפינה ו
קבל 300 מאחד השכנים שלך.

150
00:11:58,700 --> 00:12:01,380
בלה, אני יכול לנהל שיחה
עם הבטן שלך.

151
00:12:02,160 --> 00:12:03,180
מִצטַעֵר.

152
00:12:04,080 --> 00:12:06,630
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט...
- לא אופציה.

153
00:12:07,860 --> 00:12:09,840
אתה יודע שזה לא תינוק אמיתי, נכון?

154
00:12:10,760 --> 00:12:12,220
לַעֲצוֹר!

155
00:12:20,280 --> 00:12:21,430
ראוס.

156
00:12:22,600 --> 00:12:23,630
שנל!

157
00:12:39,140 --> 00:12:42,929
גיסתי הולכת
לבוב ללדת בקרוב.

158
00:12:42,940 --> 00:12:44,380
Ausweis.

159
00:12:54,840 --> 00:12:58,450
אני, כמובן, יכול, יכול להציע
אתה, אממ, קצת כסף.

160
00:12:58,500 --> 00:12:59,900
Nach hause gehen.

161
00:13:02,340 --> 00:13:05,220
אני, אני מצטער, אני לא מדבר גרמנית.

162
00:13:05,890 --> 00:13:07,150
ג'וד.

163
00:13:12,300 --> 00:13:14,680
אנחנו צריכים לחזור.

164
00:13:14,730 --> 00:13:17,140
אממ... אני מבין.

165
00:13:17,190 --> 00:13:19,950
אממ, אבל יש לנו כסף.

166
00:13:20,000 --> 00:13:21,700
אנחנו יכולים להציע לך כמה...

167
00:13:23,440 --> 00:13:24,830
אממ...

168
00:13:24,880 --> 00:13:26,850
אני...

169
00:13:26,900 --> 00:13:28,330
בסדר.

170
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
בְּסֵדֶר. אני-זה-הכל בסדר.

171
00:13:33,050 --> 00:13:34,340
בבקשה, אדוני.

172
00:13:34,390 --> 00:13:36,630
הו-טעות שלנו.

173
00:13:37,901 --> 00:13:39,560
אנחנו נחזור.

174
00:13:40,670 --> 00:13:42,140
אנחנו נחזור.

175
00:13:42,840 --> 00:13:43,960
אנחנו נחזור.

176
00:14:45,240 --> 00:14:48,080
דקות כיף. שנל.

177
00:14:55,080 --> 00:15:00,550
העגלה מלאה. אנחנו לא...
אין לנו זמן.

178
00:15:02,380 --> 00:15:04,950
הם יאכלו כאן.

179
00:15:05,000 --> 00:15:08,200
לארוז, לארוז את זה. לארוז את זה.

180
00:15:08,250 --> 00:15:10,049
לפחות הם לא יאכלו
מהצלחות של אמא שלך.

181
00:15:10,050 --> 00:15:12,520
לא, לא, לא, לא, לא.

182
00:15:12,560 --> 00:15:15,110
יש לנו מספיק.

183
00:15:20,190 --> 00:15:23,240
אוכל חשוב יותר מסין.

184
00:15:28,860 --> 00:15:31,410
פגוש אותי במסדרון.

185
00:16:16,880 --> 00:16:18,760
ההורים שלי גרמו לי להוציא את פלישיה.

186
00:16:18,810 --> 00:16:21,070
הם, הם הציעו שניפגש כאן.

187
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
ממש כאן... אני שמח
הם חשבו עלי.

188
00:16:24,330 --> 00:16:25,900
אתה תמיד מוזמן.

189
00:16:27,380 --> 00:16:29,840
קצת צפוף בימים אלה.

190
00:16:29,890 --> 00:16:32,020
המשפחה שלנו בדיוק הגיעה מקרקוב.

191
00:16:32,075 --> 00:16:34,290
הם נשארים איתך?

192
00:16:34,340 --> 00:16:35,560
איפה עוד?

193
00:16:44,690 --> 00:16:45,950
אממ...

194
00:16:46,810 --> 00:16:50,520
אני בטוח שההורים שלי יגיעו
בקרוב, ואנחנו נעשה תוכנית.

195
00:16:51,320 --> 00:16:53,140
עדיין לא הבטחתם מקום?

196
00:16:56,580 --> 00:16:58,630
אנחנו עושים מחנה עד מחר.

197
00:16:59,480 --> 00:17:02,170
אולי שומרים חדשים.
או שנמצא מסלול אחר.

198
00:17:02,220 --> 00:17:04,140
אנחנו לא נעבור.

199
00:17:04,190 --> 00:17:05,739
אנחנו לא יכולים לחזור. אנחנו קרובים מדי.

200
00:17:05,740 --> 00:17:07,290
שקט, ילדה.

201
00:17:07,340 --> 00:17:09,180
הלינה, בבקשה, תקשיבי לי.

202
00:17:09,750 --> 00:17:11,310
הוא לוקח אותנו ליער!

203
00:17:11,364 --> 00:17:13,100
הלינה! הלינה!

204
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
הלינה!

205
00:17:16,990 --> 00:17:18,230
אנחנו מחוץ לכביש.

206
00:17:20,080 --> 00:17:21,880
- רוץ!
- בבקשה!

207
00:17:23,020 --> 00:17:26,220
הוא מאבד את הסוס והעגלה
אם לא נגיע ללבוב!

208
00:17:26,270 --> 00:17:28,390
הוא לא יעשה זאת! רגע, הלינה!

209
00:17:28,440 --> 00:17:31,370
אני מתכוון לא להזיק! אָנָא!

210
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
אָנָא!

211
00:17:33,700 --> 00:17:35,630
מה לא יכול! הלינה?

212
00:17:35,680 --> 00:17:37,670
הישארו שם! הישארו שם!

213
00:17:37,700 --> 00:17:39,030
לא התכוונתי להפחיד אותך.

214
00:17:39,080 --> 00:17:42,170
אני... רציתי לוודא
היינו נקיים מהשומרים.

215
00:17:45,000 --> 00:17:46,840
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת.

216
00:17:46,890 --> 00:17:48,880
זו תהיה טעות.

217
00:17:48,930 --> 00:17:50,600
הם נעשים יותר תוקפניים.

218
00:17:51,840 --> 00:17:53,210
יש לך עבודה לעשות.

219
00:17:53,260 --> 00:17:55,880
אם תחזיר אותנו, תקבל
שום דבר לצרות שלך.

220
00:17:55,930 --> 00:17:58,270
אני לא אסכן את חיי או את חייך.

221
00:17:59,560 --> 00:18:02,150
שבעה ימים חזרה לרדום.
אין לנו מספיק אוכל.

222
00:18:02,200 --> 00:18:04,700
אנחנו יכולים לחפש מזון, לחפש
לאוכל לאורך הדרך.

223
00:18:06,640 --> 00:18:08,740
מה אתה רוצה? אני אעשה
לתת לך כל מה שיש לי.

224
00:18:08,790 --> 00:18:10,330
אני לא רוצה כלום.

225
00:18:10,380 --> 00:18:11,909
תן לו את הזלוטי. כל זה.
אני אכין עוד.

226
00:18:11,910 --> 00:18:14,384
- אני אחזיר לך.
- לא, הוא לא, הוא לא רוצה כסף.

227
00:18:14,385 --> 00:18:16,700
אבל אנחנו לא יכולים לחזור.

228
00:18:17,180 --> 00:18:19,250
אני לא חושב שיש לנו ברירה.

229
00:18:21,530 --> 00:18:23,130
כמה אנחנו קרובים?

230
00:18:23,750 --> 00:18:26,200
המרחק הוא לא הבעיה.

231
00:18:26,250 --> 00:18:27,920
האם זה אפשרי ברגל?

232
00:18:30,420 --> 00:18:31,580
ספר לי.

233
00:18:34,550 --> 00:18:36,730
אנחנו קילומטר או
שניים מהגבול

234
00:18:36,780 --> 00:18:38,520
בין השטח הגרמני לסובייטי.

235
00:18:38,570 --> 00:18:40,860
האזור מפוקח סיור כבד.

236
00:18:41,800 --> 00:18:43,820
חכה לחושך,
להישאר קרוב לנהר,

237
00:18:43,860 --> 00:18:47,300
אולי תוכל
לחמוק ברגל.

238
00:18:47,350 --> 00:18:49,003
אם תעבור את זה
לצד הסובייטי,

239
00:18:49,020 --> 00:18:50,510
אתה יכול להיפגש עם הכביש הראשי,

240
00:18:50,540 --> 00:18:53,810
- לנסוע יותר בחופשיות.
אם נעבור את זה, בלה.

241
00:18:53,860 --> 00:18:56,440
בלה, זהו, זהו,
זה טירוף.

242
00:18:56,490 --> 00:18:59,263
בבקשה.
-זהו,זהו. אני-אני לא ממליץ על זה.

243
00:18:59,270 --> 00:19:03,160
זה רק קילומטר. זה כלום.

244
00:19:03,210 --> 00:19:04,880
תסמנו לי את המסלול?

245
00:19:13,152 --> 00:19:15,020
אה, זה בסדר. זה בסדר.

246
00:19:15,071 --> 00:19:17,730
אני לא טוב, לאף אחד אם אני מת.

247
00:19:17,782 --> 00:19:19,810
אתה צריך, אתה צריך
תחזור עם טומק.

248
00:19:19,860 --> 00:19:23,130
- אני לא יכול להשאיר אותך לבד!
הוצאת אותי מראדום.

249
00:19:23,180 --> 00:19:24,872
- בבקשה, בבקשה.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

250
00:19:24,873 --> 00:19:26,520
בלה, בבקשה, שקול מחדש.

251
00:19:26,570 --> 00:19:29,330
תחשוב על יעקב. תחשוב על יעקב.

252
00:19:29,380 --> 00:19:31,740
אני חושב על יעקב.

253
00:19:32,360 --> 00:19:34,740
אני יודע שכולם
חושב שאנחנו מגוחכים...

254
00:19:35,800 --> 00:19:38,020
אבל הוא לא יכול לעשות את זה בלעדיי.

255
00:19:38,070 --> 00:19:40,250
אני לא יכול לעשות את זה בלעדיו.

256
00:19:41,260 --> 00:19:43,000
אני צריך להגיע ללבוב.

257
00:19:48,300 --> 00:19:52,300
אני חושב שאדי הייתה שמחה
החליפו אותך באחד מאיתנו.

258
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
הוא היה חבר טוב.

259
00:19:55,528 --> 00:19:57,020
שמעת ממנו?

260
00:19:57,540 --> 00:19:59,280
המכתב האחרון שעבר

261
00:19:59,330 --> 00:20:02,690
אמר שהוא התגייס
בצרפת, יחידה פולנית.

262
00:20:02,740 --> 00:20:04,000
הצבא?

263
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
קשה לדמיין.

264
00:20:06,372 --> 00:20:09,450
מתרוצצת בבוץ,
לישון על הקרקע.

265
00:20:10,480 --> 00:20:12,410
הוא תמיד כל כך מטופח.

266
00:20:13,400 --> 00:20:14,660
וסלים?

267
00:20:20,820 --> 00:20:22,980
שום חדשות, לדעתי, אינן חיוביות.

268
00:20:23,030 --> 00:20:26,690
זה רק אומר שאלה
של סבלנות, זמן.

269
00:20:26,740 --> 00:20:28,980
אתה באמת כזה אופטימי?

270
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
תמיד פגעת בי
יותר מצב רוח מזה.

271
00:20:33,870 --> 00:20:36,510
אף פעם לא חשבתי שפגעתי
אותך ככל דבר.

272
00:20:41,050 --> 00:20:42,520
היא נראית נוחה.

273
00:20:45,220 --> 00:20:47,010
למה שלא תיקח את המיטה שלי?

274
00:20:47,060 --> 00:20:48,090
תנוח קצת.

275
00:20:48,140 --> 00:20:51,510
קח את המיטה שלך על הגברים
בצד הדירה?

276
00:20:51,560 --> 00:20:53,530
לאמא שלך תהיה הראש שלי.

277
00:20:54,060 --> 00:20:55,740
מה חשובים הכללים האלה עכשיו?

278
00:20:57,650 --> 00:20:59,950
למה קיצצת את התשלום שלך?

279
00:21:02,030 --> 00:21:04,880
אבי נראה לאחרונה
קריאת שמע

280
00:21:04,900 --> 00:21:07,000
מחוץ לבית הכנסת...

281
00:21:07,880 --> 00:21:09,060
ואז כלום.

282
00:21:10,500 --> 00:21:13,880
הוא ביקש את אלוהים... וכלום.

283
00:21:19,350 --> 00:21:21,880
_

284
00:21:21,920 --> 00:21:26,290
"אמא יקרה, אני מקווה שכך
המכתבים שלי הגיעו אליך.

285
00:21:26,340 --> 00:21:29,820
"הצבא הצרפתי המשיך לנוע.

286
00:21:29,872 --> 00:21:32,510
"בדיוק איפה אני
לא בחופש לומר.

287
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
"אנחנו שומעים שה
הגרמנים מתקרבים,

288
00:21:35,210 --> 00:21:39,970
"והדיווחים המעטים מ
פולין זוועה.

289
00:21:40,020 --> 00:21:44,270
"אני מבין את חוסר האפשרות
של להגיע הביתה,

290
00:21:44,320 --> 00:21:49,750
"אבל אני אמשיך לחפש
כל אמצעי להוציא את כולכם החוצה.

291
00:21:51,000 --> 00:21:53,050
"אני יודע שתגיד שזה טירוף,

292
00:21:53,104 --> 00:21:55,160
"אבל כל אירופה השתגעה.

293
00:21:57,080 --> 00:22:01,080
"אני מבטיח שלא אתגעגע לאף אחד
הזדמנות שמציגה את עצמה.

294
00:22:01,130 --> 00:22:04,920
אנחנו נמצא את הדרך
להיות שוב ביחד."

295
00:22:09,080 --> 00:22:11,090
לאבד את הסל ואת הלחם.

296
00:22:11,140 --> 00:22:12,730
אנחנו יכולים לחלק את ההפרשות.

297
00:22:12,780 --> 00:22:14,900
זה בסדר. אני יכול להסתדר.

298
00:22:14,959 --> 00:22:17,780
אם היית מנהל,
אתה תהיה מהיר יותר.

299
00:22:18,810 --> 00:22:21,980
רק תן לי לשאת אותו.
לא, אני לא מאט אותנו.

300
00:22:22,030 --> 00:22:24,480
אתה, למעשה, איטי ממני.

301
00:22:27,380 --> 00:22:29,050
אמרתי לך שאתה לא צריך לבוא.

302
00:22:29,090 --> 00:22:30,724
ולהשאיר אותך לבד למות ביער?

303
00:22:30,725 --> 00:22:33,190
זו לא הרבה בחירה.

304
00:22:33,240 --> 00:22:36,610
אלוהים אדירים, לא כפיתי את זה עליך.

305
00:22:36,660 --> 00:22:38,910
אתה כל כך מתנשא.

306
00:22:38,940 --> 00:22:42,000
בלה! בלה, את בסדר?

307
00:22:42,050 --> 00:22:43,321
המצלמה.

308
00:22:46,590 --> 00:22:47,640
אה.

309
00:22:51,970 --> 00:22:54,040
הדבר היחיד שלי טיפש
אח יכעס עליו

310
00:22:54,060 --> 00:22:56,060
אם אתה נותן לזה להרגיז אותך.

311
00:22:56,830 --> 00:22:58,540
לא אכפת לו מהמצלמה שלו.

312
00:23:00,610 --> 00:23:03,200
לא... אני אידיוט.

313
00:23:05,530 --> 00:23:07,120
ואני מתנשא.

314
00:23:44,680 --> 00:23:47,100
- בדרך זו!
לא, הנהר.

315
00:24:10,560 --> 00:24:11,740
אתה בסדר?

316
00:24:13,060 --> 00:24:15,940
כן, אתה בסדר?

317
00:24:25,360 --> 00:24:26,640
אנחנו מחכים.

318
00:24:29,880 --> 00:24:31,960
כן, אבל לכמה זמן?

319
00:24:32,013 --> 00:24:34,690
הם ראו אותנו. אנחנו מוקפים.

320
00:24:34,740 --> 00:24:36,290
אנחנו מחכים.

321
00:24:39,562 --> 00:24:40,860
אבל אנחנו רטובים.

322
00:24:40,910 --> 00:24:43,590
לא נחזיק מעמד את הלילה בקור הזה.

323
00:24:53,300 --> 00:24:54,480
אנו מבקשים עזרה.

324
00:24:54,530 --> 00:24:56,820
מַה? לא. הם יירו בנו.

325
00:24:56,871 --> 00:25:00,180
לא, אני חושב ששמעתי
צעקה ברוסית.

326
00:25:00,230 --> 00:25:01,980
זה הצבא האדום.
- אתה לא יכול להיות בטוח.

327
00:25:02,020 --> 00:25:03,180
מה אם זה הגרמנים?

328
00:25:03,230 --> 00:25:06,212
הם לא הולכים להרוג שני טיפשים,
צעירים שאיבדו את דרכם.

329
00:25:06,213 --> 00:25:08,240
אנחנו מחייכים. אנחנו מבקשים הנחיות.

330
00:25:08,299 --> 00:25:10,290
- ארוחה חמה.
הלינה, לא.

331
00:25:10,342 --> 00:25:12,310
כן.
- לא, לא, לא.

332
00:25:12,360 --> 00:25:13,400
כן.
- לא, לא.

333
00:25:13,450 --> 00:25:15,556
שלום! אנחנו כאן! אנחנו בני ברית!

334
00:25:19,830 --> 00:25:21,470
בבקשה, בבקשה אל תירה! אני לא חמוש!

335
00:25:21,520 --> 00:25:22,812
בבקשה אל תירה בי!
בבקשה אל תירה בי!

336
00:25:22,813 --> 00:25:24,910
בבקשה, אל תירה! אל תירה!

337
00:25:24,960 --> 00:25:28,740
- בבקשה! חבר... ידידותי!
בבקשה, נוכל להיעזר בקצת עזרה.

338
00:25:29,300 --> 00:25:32,540
אנחנו-נתקלנו בצרות

339
00:25:32,590 --> 00:25:34,650
מנסים להגיע למשפחות שלנו בלבוב.

340
00:25:34,700 --> 00:25:38,280
אולי נוכל להטריד אותך
למדורה, ארוחה חמה,

341
00:25:38,320 --> 00:25:40,770
לכוון אותנו בכיוון הנכון?

342
00:25:57,980 --> 00:25:59,290
לָבוֹא.

343
00:26:16,510 --> 00:26:17,900
אתה שונא אותי?

344
00:26:20,510 --> 00:26:21,690
לְעוֹלָם לֹא.

345
00:26:23,430 --> 00:26:26,990
באמת חשבתי שנוכל להצליח.

346
00:26:29,020 --> 00:26:31,700
אנחנו נצליח. בְּסֵדֶר?

347
00:26:35,820 --> 00:26:38,870
כל כך קר לי, אני לא יכול להרגיש את הפנים שלי.

348
00:26:44,950 --> 00:26:47,130
מה אם אאבד את האף?

349
00:26:49,320 --> 00:26:51,060
אני חושב שאתה תיראה די מצחיק.

350
00:26:51,110 --> 00:26:53,560
זה מרגיע.

351
00:26:57,180 --> 00:26:59,270
לפחות יש לך אהבה אמיתית.

352
00:27:00,950 --> 00:27:03,019
ואם איבדתי את האף...
אדם עדיין יאהב אותך

353
00:27:03,020 --> 00:27:04,730
בלי אף.

354
00:27:06,810 --> 00:27:10,100
אני לא בטוח שזה מה
לאדם ולי יש זה...

355
00:27:10,150 --> 00:27:12,520
זהה למה שיש לך וליקוב.

356
00:27:12,570 --> 00:27:13,910
אה.

357
00:27:17,380 --> 00:27:19,200
זה לא חייב להיות אותו הדבר.

358
00:27:25,870 --> 00:27:27,470
האם זה בטוח לישון?

359
00:27:28,410 --> 00:27:31,370
אני אשאר ער.
לא, אני אשאר ער.

360
00:27:31,420 --> 00:27:32,920
האם עלינו לא להסכים על הכל?

361
00:27:32,960 --> 00:27:34,660
כַּנִראֶה.

362
00:27:39,300 --> 00:27:40,740
הנה, בוא הנה.

363
00:27:52,000 --> 00:27:54,620
מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה!

364
00:27:57,480 --> 00:27:58,850
אני מצטער.

365
00:27:58,900 --> 00:28:00,150
'תסלח לי.

366
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
'תסלח לי. 'תסלח לי.

367
00:28:03,400 --> 00:28:04,680
מַזַל אַריֵה.

368
00:28:05,700 --> 00:28:06,880
מַזַל אַריֵה.

369
00:28:07,620 --> 00:28:10,050
- סול.
אני כל כך שמח לראות אותך.

370
00:28:10,870 --> 00:28:13,330
הפעם האחרונה כנראה הייתה, אה...

371
00:28:13,380 --> 00:28:16,970
- תזכיר לי, מתי זה היה?
כשהרמתי את החליפה היפה הזאת

372
00:28:17,020 --> 00:28:19,020
נחומה עשתה אותי לקמפיין שלי.

373
00:28:19,070 --> 00:28:21,460
נכון. נכון.
ובכן, זה היה כלום.

374
00:28:21,510 --> 00:28:24,570
- שמחנו לתרום.
תמיד היית נדיב.

375
00:28:24,620 --> 00:28:27,900
ובכן, אנחנו מנסים להיות מתי
יש לנו את האפשרות.

376
00:28:29,020 --> 00:28:31,280
אני מצטער על הפינוי.

377
00:28:31,335 --> 00:28:34,010
כן, אה, כן, נו, אה...

378
00:28:34,060 --> 00:28:36,740
אני מניח שהמועצה
אולי יודע על לינה.

379
00:28:36,790 --> 00:28:38,840
- אנחנו כבר לא המועצה.
- אתה לא?

380
00:28:38,890 --> 00:28:42,000
אנחנו, פחות או יותר,
אבל בשם אחר.

381
00:28:42,050 --> 00:28:43,080
היודנראט.

382
00:28:44,070 --> 00:28:46,010
היודנראט... בסדר, בסדר,

383
00:28:46,060 --> 00:28:50,130
אז היודנראט
יכול להיות לעזר?

384
00:28:52,040 --> 00:28:53,980
ליאו, אני-אני-אני נואש כאן.

385
00:28:54,880 --> 00:28:57,600
יש לי נכדה.
אנחנו צריכים בית.

386
00:28:57,650 --> 00:29:00,480
אנחנו מנסים, סול, אבל זה בלאגן.

387
00:29:01,520 --> 00:29:03,760
הם הביאו פליטים מקרקוב.

388
00:29:03,810 --> 00:29:05,710
יש עוד גרמנים
מגיע ביום.

389
00:29:05,760 --> 00:29:08,420
הם הטילו עלינו משימה
להכין רשימות לכל דבר.

390
00:29:08,470 --> 00:29:11,340
- דירות, משימות עבודה.
- רשימות לגרמנים?

391
00:29:11,390 --> 00:29:14,320
מישהו צריך לסנגר
עבור הקהילה שלנו.

392
00:29:14,370 --> 00:29:17,220
אנחנו רוצים לפתוח בית ספר
עבור הילדים, אם אנחנו יכולים.

393
00:29:17,270 --> 00:29:19,940
זה, זה, זה,
זה נפלא, ליאו.

394
00:29:20,000 --> 00:29:21,850
זה נפלא.

395
00:29:21,900 --> 00:29:24,500
תמיד היה לך שלנו
טובת הלב.

396
00:29:25,240 --> 00:29:28,530
לנחומה ולי יש
תמיד זיהה את זה.

397
00:29:28,580 --> 00:29:30,420
ו, אממ...

398
00:29:31,460 --> 00:29:33,600
אנחנו-אנחנו רוצים לזהות את זה שוב.

399
00:29:33,650 --> 00:29:36,650
אה, אולי, אממ, מ-אולי א
תרומה עבור בית הספר שלך,

400
00:29:36,700 --> 00:29:40,860
או-או... מה שלך
הצרכים הנוכחיים עשויים להיות?

401
00:29:43,720 --> 00:29:45,400
- סול.
תודה לך.

402
00:29:54,710 --> 00:29:55,740
כֵּן.

403
00:29:56,440 --> 00:30:00,500
אני מצטער, אבל האפשרויות שלנו היו מוגבלות.

404
00:30:00,550 --> 00:30:04,560
לא... אל תתנצל.

405
00:30:18,120 --> 00:30:20,080
אנחנו נדאג לביתם.

406
00:30:21,590 --> 00:30:24,060
שמור על זה חברה עד שהם יחזרו.

407
00:30:24,840 --> 00:30:27,230
וארזתי את הנייחים שלי.

408
00:30:27,284 --> 00:30:31,030
נכתוב מכתבים לכולם.

409
00:30:31,080 --> 00:30:33,580
קודם אדי. הוא בתנועה,

410
00:30:33,620 --> 00:30:38,400
אבל הוא יידע לבדוק שוב בפריז.

411
00:30:40,920 --> 00:30:43,080
כל מה שהוא צריך זה כתובת...

412
00:30:44,620 --> 00:30:46,500
ועכשיו יש לנו אחד.

413
00:30:49,880 --> 00:30:54,920
_

414
00:31:04,260 --> 00:31:06,100
יכולתי לישון שבוע.

415
00:31:06,156 --> 00:31:09,730
- מה דעתך עד אור הבוקר?
- אז?

416
00:31:12,310 --> 00:31:14,840
באמת תפסת את הקפטן
להשאיל לך את מכונת הכתיבה שלו?

417
00:31:14,890 --> 00:31:16,550
הוא לא ידע למה זה נועד.

418
00:31:16,600 --> 00:31:18,220
אתה משוגע.

419
00:31:19,120 --> 00:31:20,980
תן לי לראות את זה.

420
00:31:34,700 --> 00:31:37,930
- זה נראה כל כך אמיתי.
- זו הנקודה.

421
00:31:37,980 --> 00:31:39,720
אתה צריך לרכל את השירותים שלך.

422
00:31:39,770 --> 00:31:44,260
אני חושב שהצבא הצרפתי אולי ישים לב
שפע של ניירות פירוז.

423
00:31:44,960 --> 00:31:46,405
אבל אני יכול לעשות אחד בשבילך.

424
00:31:47,800 --> 00:31:50,960
אני לא חושב שהמצב
דחוף לי לא פחות

425
00:31:51,000 --> 00:31:52,610
כמו שזה בשבילך.

426
00:31:57,230 --> 00:31:58,610
מתי תשתמש בו?

427
00:32:00,060 --> 00:32:03,240
כשאני מבין איפה זה בטוח
שיהודי פולני ילך הבא.

428
00:32:05,690 --> 00:32:07,870
אז אולי תחכה קצת.

429
00:32:11,700 --> 00:32:13,730
לא אם אוכל לעזוב את אירופה.

430
00:32:18,100 --> 00:32:23,220
_

431
00:32:25,270 --> 00:32:28,010
_

432
00:32:28,320 --> 00:32:29,820
_

433
00:32:46,110 --> 00:32:47,290
בלה?

434
00:33:06,920 --> 00:33:11,560
בכל אופן, תמשיכי כך,
אבל אפשר בבקשה להתרחץ?

435
00:33:26,500 --> 00:33:30,160
אני לא מאמין שעצרו אותך
על ידי הסובייטים ושוחררו.

436
00:33:31,280 --> 00:33:33,460
נעצר מרגיש כמו המילה הלא נכונה.

437
00:33:35,240 --> 00:33:36,710
באיזו מילה היית משתמש?

438
00:33:37,600 --> 00:33:39,060
אני לא יודע.

439
00:33:39,110 --> 00:33:41,260
זה היה מעצר ידידותי?

440
00:33:41,310 --> 00:33:43,780
קילפנו תפוחי אדמה במשך שבוע.

441
00:33:43,830 --> 00:33:46,390
בלה עשתה חברה. הוא עזר לנו.

442
00:33:47,130 --> 00:33:52,350
היא ביקשה ממנו להגיש תיק
לשחרורנו... והוא עשה זאת.

443
00:33:52,406 --> 00:33:55,020
זהו, אממ... הוקל לי.

444
00:33:55,840 --> 00:34:00,070
הסובייטים הם... בלתי צפויים.

445
00:34:00,930 --> 00:34:02,650
האם זה היה בסדר עבורך?

446
00:34:02,700 --> 00:34:06,390
זה יותר טוב כאן, כן. אין שאלה.

447
00:34:06,440 --> 00:34:08,810
אבל הם לא הגרמנים.

448
00:34:08,860 --> 00:34:14,350
זה לא כל כך מאורגן. זה פשוט, אממ...

449
00:34:14,400 --> 00:34:16,420
- קיום אחר.
- הממ.

450
00:34:17,370 --> 00:34:19,170
ראדום ישבור לך את הלב.

451
00:34:22,830 --> 00:34:26,180
אני שונאת שאני צריכה לספר לך
זה כשרק הגעת לכאן.

452
00:34:26,231 --> 00:34:27,720
מה זה?

453
00:34:32,920 --> 00:34:35,520
זה הגיע מאמא אתמול.

454
00:34:38,090 --> 00:34:39,820
הם הודחו.

455
00:34:40,640 --> 00:34:42,590
אה, היא אמרה שהם בסדר.

456
00:34:42,640 --> 00:34:45,760
הם מצאו מקום נחמד
ברובע העתיק.

457
00:34:45,810 --> 00:34:47,700
הם נשמעו עליזים מספיק.

458
00:34:48,560 --> 00:34:51,030
למען האמת, הפאניקה שלי הייתה בשבילך.

459
00:34:53,280 --> 00:34:57,080
העובדה שהמכתב שלה הצליח
כאן יותר מהר משניכם...

460
00:35:03,910 --> 00:35:05,610
אני חשבתי ששניכם...

461
00:35:05,660 --> 00:35:10,450
כולם... נמצאים איפה שהם צריכים להיות.

462
00:35:10,500 --> 00:35:11,600
בְּסֵדֶר?

463
00:35:30,260 --> 00:35:31,740
היא ישנה.

464
00:35:54,480 --> 00:35:56,060
יעקב!

465
00:36:07,020 --> 00:36:08,740
הרסתי לך את המצלמה.

466
00:36:10,590 --> 00:36:11,990
אתה חושב שאכפת לי?

467
00:36:12,045 --> 00:36:15,060
- זה חלק ממך.
- זה ניתן להחלפה.

468
00:36:18,360 --> 00:36:19,670
אתה לא.

469
00:36:25,410 --> 00:36:27,100
ביחד מעכשיו...

470
00:36:29,870 --> 00:36:31,580
- בסדר?
- ממ, כן.

471
00:36:32,580 --> 00:36:34,160
לא משנה מה.

472
00:36:36,800 --> 00:36:40,680
ממ, אה, אני לא בטוח אם זה היה ברור,

473
00:36:40,720 --> 00:36:43,560
אבל... אני רוצה להתחתן איתך.

474
00:36:45,050 --> 00:36:47,320
זה לא היה ברור.

475
00:36:49,480 --> 00:36:51,950
אני מצטער.

476
00:36:53,740 --> 00:36:54,755
להתחתן איתי?

477
00:36:56,200 --> 00:36:57,790
כן, כן.

478
00:36:58,940 --> 00:37:00,100
אני אתחתן איתך.

479
00:37:01,280 --> 00:37:02,620
ממ.

480
00:37:08,310 --> 00:37:10,380
אז מה זה המקום הזה?

481
00:37:10,410 --> 00:37:12,510
אדם אמר לי שזה קרה
משמש כבית בטוח,

482
00:37:12,560 --> 00:37:14,470
אבל ננטש לזמן מה.

483
00:37:15,710 --> 00:37:17,510
האם מותר לי להיות מאושר
שאתה כאן?

484
00:37:18,590 --> 00:37:23,310
כי אני כן, אבל... אתה נראה אומלל.

485
00:37:26,020 --> 00:37:27,270
ג'נק.

486
00:37:33,350 --> 00:37:37,460
אני פשוט... אני ג... אני לא יכול
מאמינים שהם התרגשו.

487
00:37:37,510 --> 00:37:39,730
אני חייב למצוא עבודה
ולשלוח להם כסף.

488
00:37:39,780 --> 00:37:43,310
אתה תעשה, אבל הם ירצו
שנהנה הלילה.

489
00:37:43,360 --> 00:37:46,780
הם היו רוצים שנעשה
זה... מיוחד בשבילו.

490
00:37:50,320 --> 00:37:53,990
הוא כל כך חיוור. הוא כמעט זוהר.

491
00:37:54,040 --> 00:37:56,590
יעקב... בוא, בוא.

492
00:37:59,420 --> 00:38:01,540
אני צריך שתירגע.

493
00:38:01,590 --> 00:38:03,480
אני לא יודע למה אני כל כך עצבני.

494
00:38:03,532 --> 00:38:06,440
ובכן, החתונה שלך היא
מבחינה טכנית מעשה פלילי.

495
00:38:06,490 --> 00:38:08,020
נכון, רק זה.

496
00:38:08,070 --> 00:38:11,050
אני לא מאמין שמצאת א
הרב לקיים את הטקס.

497
00:38:11,100 --> 00:38:14,220
אה, לא עשיתי כלום. הכל היה אדם.

498
00:38:20,940 --> 00:38:23,850
אני לא מאמין שאתה כן
נותן לי ללבוש את זה.

499
00:38:23,900 --> 00:38:26,940
אני לא מאמין שזה נראה
אפילו יותר טוב עליך.

500
00:38:26,990 --> 00:38:29,750
עצור... לא, זה לא.

501
00:38:34,940 --> 00:38:36,700
לא חשבתי שאהיה עצבני.

502
00:38:36,750 --> 00:38:39,260
זו החתונה שלך.
כמובן, אתה עצבני.

503
00:38:42,280 --> 00:38:45,330
איך את חושבת אמא
וטאטה ירגיש?

504
00:38:45,380 --> 00:38:48,840
אֶקסְטָטִי. הנישואים שלך
מגיע זמן רב.

505
00:38:48,890 --> 00:38:50,460
לא התכוונו לחכות.

506
00:38:50,510 --> 00:38:53,915
אנחנו פשוט... אנחנו פשוט תמיד
חשבתי שיהיה זמן.

507
00:38:54,730 --> 00:38:58,760
הגיע הזמן להשיג את העבודות שרצינו,
הגיע הזמן לנסות עיר חדשה.

508
00:39:01,690 --> 00:39:03,830
אני כל כך שמח, אבל...

509
00:39:05,440 --> 00:39:07,310
אבל אני תמיד חשבתי ש...

510
00:39:07,360 --> 00:39:12,380
בלה, לא. היי, זה בסדר.
- ... שזה יהיה אחרת.

511
00:39:12,434 --> 00:39:13,710
אני יודע.

512
00:39:16,000 --> 00:39:18,450
אני לא יכול להיות עצוב. לא היום.

513
00:39:18,500 --> 00:39:22,850
אתה לא תהיה בגלל
האיחוד הזה מבורך...

514
00:39:24,029 --> 00:39:25,500
בכל דרך.

515
00:39:32,000 --> 00:39:34,220
אממ... זה, אה...

516
00:39:35,180 --> 00:39:37,360
אדום פלפל.

517
00:39:46,360 --> 00:39:48,740
- שלום.
הו, היכנס, תיכנס.

518
00:39:50,080 --> 00:39:52,440
הו, אנחנו כל כך אסירי תודה שיש לך.

519
00:39:52,490 --> 00:39:54,150
זו הפריבילגיה שלי.

520
00:39:54,200 --> 00:39:58,620
שם תמצא א
חתן עצבני ומיוזע.

521
00:39:58,670 --> 00:40:00,950
אעשה כמיטב יכולתי
לגרום לו לעצבן יותר.

522
00:40:05,840 --> 00:40:07,890
הו, אדם.

523
00:40:14,520 --> 00:40:18,090
- התגעגעתי אליך.
- גם אני התגעגעתי אליך.

524
00:40:18,140 --> 00:40:20,430
הופתעתי לגלות
בחוץ שהיית בלבוב

525
00:40:20,460 --> 00:40:22,030
ועדיין לא בא לראות אותי.

526
00:40:23,420 --> 00:40:25,820
זהו, זה היה כל כך עסוק מאז שהגעתי.

527
00:40:25,860 --> 00:40:28,843
ציפורי האהבה המטורפות רצו
להתחתן מיד.

528
00:40:29,420 --> 00:40:32,500
מושך את הכל ביחד
היה... מבצע פרוע.

529
00:40:32,550 --> 00:40:34,380
כן, אני יודע.

530
00:40:34,430 --> 00:40:38,480
כמובן, אתה יודע.
את רוב זה סידרת.

531
00:40:38,530 --> 00:40:40,590
אני כל כך שמח לעשות את זה.

532
00:40:42,940 --> 00:40:44,820
האחרים מחכים,

533
00:40:44,870 --> 00:40:49,580
אבל אנחנו חייבים להתעדכן כראוי אחרי.

534
00:40:49,630 --> 00:40:50,770
כֵּן?

535
00:40:50,824 --> 00:40:52,390
כן.
כן. בְּסֵדֶר.

536
00:42:08,040 --> 00:42:11,680
לפני שנסיים,
אני רוצה להוסיף ש,

537
00:42:11,720 --> 00:42:15,400
אפילו בחושך, אני רואה את אהבתך.

538
00:42:16,340 --> 00:42:17,920
בפנים אתה מלא,

539
00:42:17,970 --> 00:42:22,400
ודרך העיניים שלך, זה זורח.

540
00:42:25,650 --> 00:42:28,780
אתה נשוי עכשיו. מזל טוב.

541
00:42:35,740 --> 00:42:40,560
לא, לא, בליל הכלולות שלך,
אורח מוזיקלי מיוחד.

542
00:42:41,370 --> 00:42:44,720
הו, לא, לא, לא, לא.
לא יכולתי, לא יכולתי.

543
00:42:44,771 --> 00:42:46,740
אל תעשה!

544
00:42:46,790 --> 00:42:49,740
- מה זה היה?
- אנחנו בסדר!

545
00:42:49,790 --> 00:42:51,980
אתה רוצה לשמוע את שלי
שיר אהוב, רשימה?

546
00:42:52,030 --> 00:42:54,290
- אה, אבל כמובן!
- ג'נק, ששש!

547
00:42:54,340 --> 00:42:57,220
- ג'נק, ששש!
שמי הוא אדי.

548
00:42:57,260 --> 00:42:58,910
לא אכפת לי מה לעזאזל שמך,

549
00:42:58,960 --> 00:43:00,440
אתה הולך לעצור את כולנו.

550
00:43:00,500 --> 00:43:03,630
- הנמיך את הקול שלך.
– אז אלך לכלא שלי, שר!

551
00:43:03,680 --> 00:43:05,740
ממ!

552
00:43:13,360 --> 00:43:16,540
אני אחזור בשבילך
כשהמצב טוב יותר, בסדר?

553
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
שניכם.

554
00:43:21,410 --> 00:43:26,050
מילה, אני יכול לעזור לך יותר
איפשהו עם אפשרויות בחירה ועבודות.

555
00:43:26,104 --> 00:43:27,510
וגם חברים.

556
00:43:27,564 --> 00:43:29,840
אתה באמת חושב שאני הולך
בגלל חבר?

557
00:43:29,899 --> 00:43:33,140
זה לא פשע. אני אוהב את אדם.

558
00:43:34,940 --> 00:43:36,830
מותרות, בימים אלה.

559
00:43:36,880 --> 00:43:39,940
אני בסדר.

560
00:43:45,480 --> 00:43:47,530
האם השתנה משהו?

561
00:43:48,690 --> 00:43:50,560
וסלח לי שאני אומר,

562
00:43:50,610 --> 00:43:52,760
אבל המשקה הזה חזק, ו...

563
00:43:54,940 --> 00:43:58,000
שום דבר לא השתנה עבורי.

564
00:44:02,910 --> 00:44:03,960
אה.

565
00:44:04,940 --> 00:44:06,520
אני מצטער.

566
00:44:08,790 --> 00:44:10,950
זה-זה בסדר.

567
00:44:11,000 --> 00:44:12,970
זו אשמתי.

568
00:44:13,020 --> 00:44:16,446
לא, עשית שום דבר רע.

569
00:44:16,460 --> 00:44:19,310
ממ... עזבתי.

570
00:44:19,380 --> 00:44:22,640
אָדָם רִאשׁוֹן. אדם, היית חייב.

571
00:44:23,760 --> 00:44:28,070
נשאר, הולך, זה-זה-זה יהיה
לא עשו הבדל.

572
00:44:29,020 --> 00:44:30,752
אני...

573
00:44:33,770 --> 00:44:35,780
אני פשוט... אני לא כמוהם.

574
00:44:37,400 --> 00:44:39,900
אתה לא צריך להיות כמוהם.

575
00:44:43,740 --> 00:44:45,380
אני-באתי לכאן כדי...

576
00:44:46,120 --> 00:44:49,600
אני, אני-אני צריך, אני צריך לעשות משהו.

577
00:44:49,640 --> 00:44:52,030
אני רוצה לעשות את מה שאתה עושה.

578
00:44:52,080 --> 00:44:54,439
הלינה, אני לא בטוח...
- לא, הבית הבטוח, הרב,

579
00:44:54,440 --> 00:44:56,530
w-מה שזה לא יהיה
אתה מעורב ב,

580
00:44:56,580 --> 00:44:58,980
אני-אני רוצה להיות חלק מזה.

581
00:45:01,760 --> 00:45:04,520
אנחנו, אנחנו עוזרים במובנים קטנים.

582
00:45:06,600 --> 00:45:09,165
אין אחד קטן ממני.

583
00:45:10,020 --> 00:45:11,820
מַה?

584
00:45:11,860 --> 00:45:16,240
אני... אני אעשה את ההקדמות.

585
00:45:20,240 --> 00:45:23,190
אנחנו יכולים להיות חברים?

586
00:45:26,280 --> 00:45:27,840
כַּמוּבָן.

587
00:45:29,290 --> 00:45:30,550
תָמִיד.

588
00:45:46,510 --> 00:45:51,300
_

589
00:45:54,900 --> 00:45:59,160
_

590
00:45:59,210 --> 00:46:03,710
"אמא יקרה... 10 חודשים
ללא חדשות היה ייסורים.

591
00:46:03,761 --> 00:46:05,520
"אחרי שצרפת נפלה בידי הגרמנים,

592
00:46:05,570 --> 00:46:07,440
"השתמשתי בניירות השחרור שלי

593
00:46:07,490 --> 00:46:10,640
"לצאת מהצבא
כמה שיותר מהר.

594
00:46:11,700 --> 00:46:15,050
"החיים אינם ברי קיימא כאן.

595
00:46:15,840 --> 00:46:19,660
"יהודים בצרפת נמצאים
נשללו מזכויותיהם,

596
00:46:19,710 --> 00:46:22,500
"מרוכז, מגורש באלפים.

597
00:46:23,820 --> 00:46:28,140
"בזמן שאני כותב את זה,
אני יודע מה היית אומר.

598
00:46:29,200 --> 00:46:33,280
"'השתמש בראש שלך. צא החוצה כל עוד אתה יכול'.

599
00:46:33,320 --> 00:46:36,580
"אני נאחז בתקווה שאם
אני יכול להבטיח ויזה,

600
00:46:36,620 --> 00:46:38,000
"ועמו כתובת קבועה,

601
00:46:38,020 --> 00:46:40,960
"אני יכול להשקיע את כל האנרגיה שלי
לעקוב אחריך.

602
00:46:42,360 --> 00:46:44,700
השאלה היא מי ייקח אותי?"

603
00:46:47,440 --> 00:46:50,760
אני מצטער, אבל אין
ויזות נוספות זמינות היום.

604
00:46:51,440 --> 00:46:53,110
בבקשה, בבקשה!

605
00:46:53,160 --> 00:46:55,950
אנחנו כאן יומיים.
למה אנחנו מחכים?

606
00:46:56,000 --> 00:46:59,540
גברתי, אני מבין, אבל את כן
יצטרך ללכת למקום אחר.

607
00:46:59,590 --> 00:47:03,320
אֵיפֹה?! תגיד לי איפה!
בכל מקום סגור!

608
00:47:05,480 --> 00:47:08,000
אנחנו צריכים לשקול שוב את ברזיל.

609
00:47:08,050 --> 00:47:10,120
לא, חיכינו שם 10 שעות.

610
00:47:10,140 --> 00:47:12,030
זה היה מזל רע.

611
00:47:12,080 --> 00:47:13,420
יותר כמו שמועה מחורבן.

612
00:47:13,470 --> 00:47:16,900
אני מצטער, אבל, אה, אתה מתכוון
לשגריר דנטס?

613
00:47:18,310 --> 00:47:19,570
כֵּן.

614
00:47:20,320 --> 00:47:23,400
שמעתי את אותה שמועה,
שהוא יכול להיות סימפטי.

615
00:47:24,200 --> 00:47:26,259
כן, אבל הבעיה היא גישה.

616
00:47:26,260 --> 00:47:30,740
לא, הבעיה היא הנשיא
ורגאס עושה נחמד עם היטלר.

617
00:47:30,790 --> 00:47:34,630
איזה תמריץ יכול סוזה דנטס
אולי צריך להכניס יהודים?

618
00:47:34,680 --> 00:47:36,460
אֶנוֹשִׁיוּת?

619
00:47:37,720 --> 00:47:39,580
אל תולים בזה תקוות.

620
00:48:04,230 --> 00:48:07,120
סליחה? אתה אורח כאן?

621
00:48:07,176 --> 00:48:08,830
אני מחכה לחבר.

622
00:48:08,886 --> 00:48:11,080
חבר שהיית
מחכה שעתיים?

623
00:48:11,130 --> 00:48:13,960
אה, הוא מאחר.

624
00:48:15,970 --> 00:48:16,970
השגריר דנטס!

625
00:48:16,990 --> 00:48:18,479
- מסייה.
-אם-אם-שגריר, בבקשה.

626
00:48:18,480 --> 00:48:19,840
אתה צריך לעזוב עכשיו.

627
00:48:20,560 --> 00:48:22,680
זה ייקח רק רגע מזמנך.

628
00:48:26,220 --> 00:48:28,170
איך מצאת איפה אני גר?

629
00:48:28,220 --> 00:48:29,700
אני שואל הרבה שאלות.

630
00:48:29,750 --> 00:48:31,350
נראה שאנשים אוהבים לדבר איתי.

631
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
בוא נראה אם ​​זה נכון.

632
00:48:36,260 --> 00:48:38,510
שמי הוא אדי קורק.

633
00:48:38,560 --> 00:48:40,890
אני מהנדס חשמל.

634
00:48:40,940 --> 00:48:44,160
הייתי רוצה בהכנעה להציע את הכישורים שלי
לארצך היפה.

635
00:48:44,730 --> 00:48:46,550
אם אתה מעוניין
בבקשת ויזה,

636
00:48:46,600 --> 00:48:47,760
כדאי לבקר בשגרירות.

637
00:48:47,780 --> 00:48:50,120
יש לי. ביקרתי חמש פעמים.

638
00:48:51,910 --> 00:48:53,850
לא בטוח שהשגרירות שלך מעוניינת

639
00:48:53,880 --> 00:48:56,290
בקבלת פנים של אנשים כמוני.

640
00:49:04,090 --> 00:49:06,850
- אתה מהנדס?
- חשמל.

641
00:49:06,903 --> 00:49:10,210
תיקנתי את הרדיו הראשון שלי
על פי אינסטינקט בגיל שבע.

642
00:49:10,260 --> 00:49:13,290
לא עבר הרבה זמן אחרי זה
הכנתי אחד מאפס.

643
00:49:13,340 --> 00:49:14,830
קיבלתי את התואר שלי

644
00:49:14,880 --> 00:49:17,280
מהמכון
פוליטכניק בגרנובל.

645
00:49:17,330 --> 00:49:20,550
לפני המלחמה הייתי
מועסק במשרד בפריז.

646
00:49:20,600 --> 00:49:22,640
לא הייתי מתחנן
כניסה למדינה שלך

647
00:49:22,690 --> 00:49:25,240
בלי משהו להציע בתמורה.

648
00:49:25,310 --> 00:49:29,120
וכמובן,
אם יש צורך בתשלום...

649
00:49:29,170 --> 00:49:30,960
עצור. אין צורך.

650
00:49:33,800 --> 00:49:35,080
מאיפה אתה?

651
00:49:36,280 --> 00:49:37,760
ראדום, פולין.

652
00:49:38,620 --> 00:49:39,800
המשפחה שלך עדיין שם?

653
00:49:39,850 --> 00:49:42,380
כֵּן. ארבעה אחים. ההורים שלי.

654
00:49:43,330 --> 00:49:47,970
היינו ב... קשר עבור א
זמן, אבל לאותיות יש...

655
00:49:50,340 --> 00:49:51,680
נעצר.

656
00:49:52,406 --> 00:49:54,340
ריו דה ז'נרו רחוקה מכל העולם.

657
00:49:56,680 --> 00:49:58,020
אני יודע.

658
00:50:01,320 --> 00:50:04,680
תשאיר את הדרכון שלך איתי.
תחזור לכאן מחר.

659
00:50:04,730 --> 00:50:07,600
יש ספינה שיוצאת בקרוב לריו

660
00:50:07,650 --> 00:50:09,310
ממארסיי.

661
00:50:09,360 --> 00:50:10,383
האלסינה.

662
00:50:11,530 --> 00:50:13,660
אני לא יודע מתי או
אם יהיה אחר.

663
00:50:14,530 --> 00:50:16,220
אתה צריך לוודא שאתה על זה.

664
00:50:16,260 --> 00:50:17,650
כֵּן.

665
00:50:20,600 --> 00:50:23,480
תודה לך. תודה לך.

666
00:50:29,610 --> 00:50:32,640
מה זה, מה זה?

667
00:50:34,090 --> 00:50:36,790
עשיתי... שום דבר רע.

668
00:50:44,800 --> 00:50:47,300
אתה ג'נק קורק?

669
00:50:48,080 --> 00:50:49,799
איזו זכות יש לך
למשוך אותי מביתי

670
00:50:49,800 --> 00:50:50,839
באמצע הלילה?

671
00:50:50,840 --> 00:50:52,950
אשר את שמך, ג'נק קורק.

672
00:50:53,860 --> 00:50:57,630
כן, אני ג'נק קורק...
- ואתה פולני?

673
00:50:59,300 --> 00:51:00,340
לא.

674
00:51:01,600 --> 00:51:05,930
כלומר, כן, אני מפולין.

675
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
אתה יודע מה זה?

676
00:51:10,580 --> 00:51:13,890
זה חוזה השכירות שחתמתי מתי
שכרתי את הדירה הזו.

677
00:51:15,780 --> 00:51:19,550
וזה? מה זה אומר?

678
00:51:19,600 --> 00:51:23,820
זה מבקש מהשוכר
להצהיר על אזרחותו.

679
00:51:24,890 --> 00:51:26,375
ומה הצהרת?

680
00:51:29,520 --> 00:51:33,160
כלום... כנראה פספסתי את זה.

681
00:51:33,210 --> 00:51:36,677
או שאולי אתה מטומטם מדי בשביל זה
דע שאתה על אדמת ברית המועצות.

682
00:51:36,680 --> 00:51:38,900
אני יודע באיזו אדמה אני נמצא.

683
00:51:40,870 --> 00:51:46,530
ג'נק קורק... היית
נחשב לאויב המדינה.

684
00:51:46,580 --> 00:51:49,700
אתה עצור.
אתה חייב לבוא איתנו עכשיו.

685
00:51:51,340 --> 00:51:56,340
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --